uhh.. anyone translate japanese?
Tue Jun 22, 2004 3:59 am
I got this neomail from the neopets team:
入札されませんでした（-_-;）
i have no name様
残念ながら、今回あなたがオークションに出してくれたアイテム、オークション番号：1570930 (アイテム名：メガ・キャベツ）が落札されませアでした。 誰も入札できなかったようです。アイテムウ#39;お迢しいたしますので、また機会があればトライしてみてください。
それではぢれからもネオペットのぢ愛碨ウ#39;よろしくお願いします。
ネオペット・スタッフ
http://www.neopets.com
お友遢にネオペットのぢとウ#39;教えてあて#39;よう！ぢぢからネオペットのグリーティングカードが送れるよ！↦#39;http://www.neopets.com/sendgreeting.phtml.
Why it's in Japanese I have no idea. I've always played the english version of the site.
I tried using an internet translator and all it could tell me was an auction i had didn't go through or the item couldn't be bid on?
Any help would be much appreciated!
入札されませんでした（-_-;）
i have no name様
残念ながら、今回あなたがオークションに出してくれたアイテム、オークション番号：1570930 (アイテム名：メガ・キャベツ）が落札されませアでした。 誰も入札できなかったようです。アイテムウ#39;お迢しいたしますので、また機会があればトライしてみてください。
それではぢれからもネオペットのぢ愛碨ウ#39;よろしくお願いします。
ネオペット・スタッフ
http://www.neopets.com
お友遢にネオペットのぢとウ#39;教えてあて#39;よう！ぢぢからネオペットのグリーティングカードが送れるよ！↦#39;http://www.neopets.com/sendgreeting.phtml.
Why it's in Japanese I have no idea. I've always played the english version of the site.
I tried using an internet translator and all it could tell me was an auction i had didn't go through or the item couldn't be bid on?
Any help would be much appreciated!
Tue Jun 22, 2004 4:02 am
The characters aren't showing on my screen, either because PPT doesn't support Japanese characters, or my computer doesn't. I don't know how to read Japanese, so I'm no help anyway. Good luck!
Tue Jun 22, 2004 4:04 am
What the translator told you was probably right. Why it's in Japanese I don't know, perhaps a glitch?
Tue Jun 22, 2004 4:17 am
It's about an auction of a mega cabbage...
That's what worldlingo told me.
That's what worldlingo told me.
Tue Jun 22, 2004 4:22 am
What I got out of (probably a different) web-translator basically said that your Mega Cabbage didn't sell in auctions because no one bid on it -- or else it meant that for some reason, no one can bid on the auction, and to keep trying to put it up later... I'm really not sure which. And for some reason something about sending neogreetings and how great that is. Beyond that, I don't know nearly enough Japanese to be able to help.
If you feel it's a dire need, I can try to ask my brother to translate it, but I don't know how agreeable he'll be since he has a paper due soon.
If you feel it's a dire need, I can try to ask my brother to translate it, but I don't know how agreeable he'll be since he has a paper due soon.
Tue Jun 22, 2004 4:37 am
That's okay, it's nothing serious. I got the mega cabage back, I was just confused by the mail. I've reported it as a glitch probably was with all the database changes.
Tue Jun 22, 2004 7:13 am
I'm guessing this is what is said:
Dear [your username],
Oops! This is a mail to tell you that Auction ID # IDnumberhere (theitemnamehere), has not been successful, because nobody placed a bid. Never mind The object has been returned to your possession and better luck next time!
Yours Sincerely,
The Neopets Team
http://www.neopets.com
Dont forget to tell your friends about us - send them a greeting at http://www.neopets.com/sendgreeting.phtml.
I'm only guessing this since I received the same thing in English when an auction of mine was unsuccessful.
Dear [your username],
Oops! This is a mail to tell you that Auction ID # IDnumberhere (theitemnamehere), has not been successful, because nobody placed a bid. Never mind The object has been returned to your possession and better luck next time!
Yours Sincerely,
The Neopets Team
http://www.neopets.com
Dont forget to tell your friends about us - send them a greeting at http://www.neopets.com/sendgreeting.phtml.
I'm only guessing this since I received the same thing in English when an auction of mine was unsuccessful.